Tujuru Tiempo de Publicación 2016-2-18 14:38:39

Errores de traducción poco importantes

fue editado por Tujuru en 2016-2-18 15:03

Buenas,

Habia pensado en crear un nuevo tema donde ir poniendo errores de traducción que hay en el juego que tampoco sean muy importantes (para los importantes ya esta el tema de ganar cupones). Algo asi como los anuncios, misiones, nombres y demás donde la traducción no este bien hecha o no se entienda demasiado. Mas que nada para que no nos cebemos con los programadores con chorradas y tengan prioridad sobre otras cosas (aunque estas tambien se tengan que cambiar).

Espero que os guste la idea y participeis!!

Empiezo con este:



Esta un poco mal explicado, yo pondria esto:
McGod en el Mercado Negro lanzó los dados, consiguió un leopardo y la recompensa se multiplicó por 10, ¡obteniendo 50 Cupón de Mercado Negro Azul!

Nobue.Takuya en el Mercado Negro lanzó los dados, consiguió una escalera y la recompensa se multiplicó por 5, ¡obteniendo 25 Cupón de Mercado Negro Azul!

Tujuru Tiempo de Publicación 2016-2-18 14:48:42



Yo pondria esto:
Salamander en la Arena fue desafiado por Fujino.Rin y ganó, alcanzando 5 victorias seguidas.Quiero unirme

Tujuru Tiempo de Publicación 2016-2-18 14:55:01

En el Coliseo Corrida, los bonus de desafio estan mal explicados:


Deberia ponerlo de la siguiente manera:

Tres victorias seguidas     3/3
Cinco victorias                 5/5
Diez desafios                  10/10

Tujuru Tiempo de Publicación 2016-2-18 15:52:54



Yo pondria esto:
JuanJoseC en la Arena fue desafiado por Todesritter21 y perdió completamente, termina su racha de 6 victorias seguidas.Quiero unirme

Tujuru Tiempo de Publicación 2016-2-22 18:11:42



Yo pondria esto:
¡Maravilloso! Yasue.Akemi de La Peor Genereción dio el folpe final a la Yukio.Yos, y recibió "Cofre de Plata"

Tujuru Tiempo de Publicación 2016-2-22 18:18:18



Yo pondria esto:
Campamento Mundo Fuerte: Llega la 4ª ronda de ataque de Sombra Zombi! Tres 8ª Sombra Zombi aparecen! ¡Quiero unirme!

Tujuru Tiempo de Publicación 2016-2-24 14:08:54



Yo pondria esto:
McGod el mejor del campamento Mundo Fuerte, alcanzó un daño total de 7262680. Todos los jugadores de Mundo Fuerte incrementan su ataque por 90

Tujuru Tiempo de Publicación 2016-2-26 19:08:30

fue editado por Tujuru en 2016-3-1 12:58



En el texto de la izquierda yo pondria una de las 2 opciones:
Cuenta atrás
Tiempo de espera


En el texto de la derecha yo pondria esto:
Al emepzar la batalla, entrar automáticamente

Tujuru Tiempo de Publicación 2016-3-1 11:50:37



Deberia poner "Superar Modo Shura" y nada mas. El modo dificil es el que se supera para poder desactivar el Shura.
Por otro lado, en la historia, aparece como modo "Shuro"

Tujuru Tiempo de Publicación 2016-3-1 13:06:18



Tendria que poner "Recompensa" en lugar de Bounty

Páginas: [1] 2
Ver versión completa: Errores de traducción poco importantes